تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
:کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی
« پول اسب »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com
ونتورا...چیزی با خودت آورده‌ی؟
.اجازه نمیدن سیگار بکشیم
...عمو جان
...غذاش حال بهم زنه .بی نمک‌هِ
.ونتورا...پاسپورت یادت نره
تو همچین موقعیتی هیچکس ...نمیدونه چی کار کنه
فکر کردم مهاجرت کردی ...به فرانسه، نیس
.سربازها حسابی کتک‌ت زده‌ن
.هیشکی منو دوست نداره
.حتی نیروهای مسلح
.تو مرگ و زندگی باهم هستیم
...من از مرگ نمیترسم
.مرگ هرکس یه موعدی داره...
دوست‌هامون‌و یادت میاد؟
.دِلگادو
.تایپیست بود
.خانواده خوبی داشت
.خونه‌ی خوبی تو زامبوجال داشتن
...یه شب شامش‌و خورد ...پسراشو تو رختخواب خوابوند
.صبر کرد تا زنش بخوابه
.بعد خونه رو به آتیش کشید
.دیگه دهنش‌و باز نکرد
...بن-ویندو .برادرزاده‌ت بن-ویندو
.چقدر از حملات صرع رنج کشید
تو کارگاه ساختمانی ...داشت خونه‌ها رو تخریب میکرد
...یه تیر افتاد رو سرش‌و .از طبقه سوم سقوط کرد
.اون‌و رفیقش دانیل
.دانیل رو شفت آسانسور جون داد
.لنتو
مجبور بود مواد بفروشه تا .کمبود دستمزدشو جبران کنه
...رییسش .روش حساب میکرد
معتاد‌ها همیشه .به موقع پول میدادن
...یه روز موقع حمله پلیس .یه پلیس‌و با چاقو زد
...بهش دستبند زدن و .بردنش کلانتری
هر روز باید یه پیک بزنه .تا اعصابش آروم بشه
.تا آخر عمر
سربازها با ما چی کار میکنن؟
.هیچی
هنوز هم ادامه زندگی ...برامون سخت خواهد بود
از طبقه سوم .پرت می‌شیم پایین
پای دستگاه .تیکه تیکه میشیم
...ریه و سرمون آسیب میبینه
...توی آتیش می‌سوزیم
...دیوونه میشیم
همه‌ش به خاطر .کپک دیوارهای خونه‌ها‌مونه
همیشه همینطوری ...زندگی میکنیم و میمیریم
.مرض ما این‌هِ
البته اگه شماها اول .با چاقو منو نکشین
اسمت چیه؟
.ونتورا .حوسه تاوارس بورگس
میدونی کی آورده‌ت اینجا؟
.ارتش انقلابی منو آورده اینجا
به اراده خودت اینجا اومدی؟
قبلاً هم این اتفاق برات افتاده؟
...باز هم اتفاق میفته .میدونم که اتفاق میفته
میتونی تعریف کنی چی به سرت اومده؟
.بخاطر کپک دیوارهامون‌هِ
الآن کجا زندگی میکنی؟
.یه آلونک تو فونتینهاس
خوب می‌خوابی؟
تا حال شده نصف شب از خواب بپری؟
...یه پرنده سیاه بزرگ
...رو سقف خونه‌م ظاهر میشه
بچه کجایی؟
.چائو دو مونتی .گوآس پودرس. کابو ورده
چند سالته؟
.نوزده سال و سه ماه
چطوری گم شدی؟...کجا؟
...فونتینهاس
الآن کار میکنی؟
.آجرچین بودم .بازنشست شدم
ازدواج کردی؟ بچه داری؟
میدونی من کی‌َم؟
میدونی کجاییم؟
...یه تعداد بیمارستان میشناسم
...میگوئل بومباردا
...خولیو دو ماتوس
.سانتا ماریا...آمادورا
الآن تو چه فصلی هستیم؟
.فصل بهاره
تاریخ امروز چیه؟
.یازدهم مارس 1975
میدونی کی رییس جمهوره؟
.به نظرم ژنرال اسپینولاست
مدرسه رفته‌ی؟
خوندن و نوشتن بلدی؟
.صدای گریه مرد میشنوم
دارو مصرف میکنی؟
.زیاد می‌لرزیدم .رییس‌م از داربست معافم کرد
سابقه بیماری اعصاب تو خانواده‌تون دارین؟
میدونی ممکنه به چه بیماری‌هایی مبتلا باشی؟
.مریضی‌مو میشناسم
.اعتراف کن
ویتالینا اهل فیگویرا داس ناوس؟
.ونتورا اهل چائو دو مونتی
برای معالجه اومدی اینجا؟
.برای عیادت اومدم
بیست و سوم .ژوئن 2013 اتفاق افتاد
خواهرم ایزابل با خبرهای .سنکوب کننده پیداش شد
..سریع رفتم آسومودا
.که پاسپورت و ویزامو بگیرم
...خیلی گیج شده بودم .واسه همین گم شدم .هیچکس‌و نمیشناختم
.حتی خودمو نمیشناختم
.قیافه‌م بهم ریخته بود
حتی نمی‌تونستم عکس .برای پاسپورتم بگیرم
کور بودم...هیچ حس و .حالی نداشتم
...تو پرایا .یه بلیط هواپیما خریدم
...شب پروازم .نزدیک بود بمیرم
...یه پلیس .تا پلکان هواپیما منو برد
...خانوم مهماندار ...زیر بغل‌َمو گرفت
.برد سر صندلی‌م
...تو حال خودم نبودم .داشتم توی تب میسوختم
مهماندارها منو نشوندن و .دو تا قرص بزرگ بهم دادن
.لباس‌هامو درآوردن .با زیر پیراهن بودم
...خانوم فیلومنا .بغل دست من نشست
.کمکم کرد برم توالت
.نمیتونستم توالت کنم
.برگشتم رو صندلی‌م
...باید توالت میکردم .دوباره منو برد توالت
...توالتم داشت میومد
...باید از دخترها .نوار بهداشتی میگرفت
با تب سوزان .وارد پرتغال شدم
...خیس عرق
.یخ زده
.روز سی‌ُم ژوئن بود
.سال 2013
تشییع جنازه شوهرم .سه روز جلوتر بود
...ویتالینا .شوهرت اینجا پیش من‌هِ
.مریضی‌ش مثل من‌هِ
...بیماری اعصاب
.چوب خشکه ولی زنده‌س
...ونتورا .تو جاده تباهی افتادی
تمام روز رو اینجا چی کار میکنی؟
.با در و دیوار حرف میزنم
.دست‌هات میلرزه ونتورا
.مریضم
.انقدر نلرز
به خاطر قرص‌هایی‌هِ .که هر روز بهم میدن
.تسلیم نشو
.به زولمیرا فکر کن
انقدر پس انداز کرده‌م که .بلیط هواپیما براش بخرم
انگشت‌هات خیلی ...بلند و باریک‌ن
...قوی ...ناخن‌های سفید
...زیبا
...ولی انگشت‌های من
...به خاطر شوک حس ندارن
.از زور درد رفتم بیمارستان
دکترها مجبور شدن .حلقه ازدواج‌مو قیچی کنن
...شکست
قِل خورد رو زمین و .برای همیشه گم شد
حلقه‌ی ازدواج تو کو؟
...یه مرد کلاه آهنی .ازم دزدید
...ویتالینا ...اون قند هم داره ولی زنده‌س
دفتر اسناد رسمی ....سانتا کاتارینا
...ازدواج ثبت شد
...با شماره 1
.با مرگ شوهرش فسخ شد
برای زولمیرا لباس عروسی کامل خریدی؟
.آره خریدم
براش زیرپوش گرفتی؟
.آره
براش تور و لباس خریدی؟
...کلاه
و کفش؟
.آره خریدم
حلقه ازدواج و کوسَن چی؟
.گرفتم
از جلوی خونه من تو چائو دو مونتی رد شدی؟
.رد شدم
.خونه...خراب شده
.حتی یه سنگش هم بند نیست
مرغ و خروس و خوک‌هام؟
یُزهام...؟ - .فرار کردن -
الاغم...فوگوسرا؟
.مُرد
اسبم...دین‌هیرو؟
.کرکس‌ها تیکه پاره‌ش کردن
.یه کم حس میکنم بهترم
.جمهوری کابو وردی
.سفارت
...آقایون عزیز
...بدینوسیله مرگ
...شوآکیم دی بریتو وارلا را
در بیست و سوم ژوئن .سال جاری تایید میکنیم
...به اطلاع شما می‌رسانیم
که آژانس تدفین دامایا ...با مسئولیت محدود
مراسم خاکسپاری را .به انجام خواهد رساند
مراسم تدفین آن مرحوم ...تا هنگام ورود
همسر ایشان .معوق خواهد ماند
...بدینوسیله
...امیدواریم که شما به
...ویتالینا تاوارس وارلا
...ساکن کابو وردی
...کمک کنید تا از سفارت
.پرتغال ویزا دریافت کند....
...امیدواریم
...اجازه دهید تا همسرش
.در مراسم خاکسپاری حضور یابد
آژانس تدفین دامایا ...با مسئولیت محدود
...مراسم خاکسپاری متعلق به
...آقای ...شوآکیم دی بریتو وارلا را
...به تاریخ روز پنج شنبه مورخ بیست و هفتم ژوئن ...به انجام خواهد رساند
...در محل گورستان آمادورا
.ساعت...3 بعد از ظهر
.گواهی فوت به شماره 171
.نام : شوآکیم دی بریتو وارلا
.جنسیت : مرد
.سن : 56 سال
: وضعیت تاهل .همسر ویتالینا تاوارس وارلا
: محل تولد .سانتا کاتارینا...کابو وردی
: آخرین آدرس محل سکونت ...خیابان سانتا فیلومنا
...پلاک 20 کووا دا مورا
.بوراکا...آمادورا
:ساعت و تاریخ تولد
.ساعت 9 بعد از ظهر
.بیست و سوم ژوئن 2013
:علت مرگ
.مدفون در گورستان آمادورا
.چهاردهم آگوست 2013
...علت مرگ
دفتر اسناد رسمی .سانتا کاتارینا
...گواهی تولد به شماره 118
...نام : شوآکیم دی بریتو وارلا
...یک نوزاد پسر
: ساعت و تاریخ تولد
...ساعت 12 نیمه شب
...دهم ژانویه 1957
دفتر اسناد رسمی .سانتا کاتارینا
...گواهی تولد فرزند
.به شماره 850
.ششم آگوست 1960
...متولد ساعت 4 بعد از ظهر
...بیستم ژوئن
.1960
:محل تولد
.فیگویرا داس نوس
...از توابع سانتا کاتارینا
...یک نوزاد دختر
...به نام ویتالینا تاوارس وارلا
...دختر قانونی‌هِ
...جرویزیو دا سیلوا وارلا
...بیست و چهار ساله
...شغل، آجر چین
...و ماریا مندس تاوارس
...سن، هفده ساله
...شغل، خانه دار
...ششم .آگوست سال 1960
دفتر اسناد رسمی .سانتا کاتارینا
...در ساعت 10:30
...چهاردهم ماه دسامبر ...سال 1982
...در این دفتر اسناد رسمی
...آقای داماد
...شوآکیم دی بریتو وارلا
...بیست و پنج ساله
.شغل آجرچین
...ساکن لیسبون...پرتغال
...عروس خانوم ...ویتالینا تاوارس وارلا
...بیست و دو ساله
...شغل خانه دار
...ساکن فیگویرا داس ناوس
...مشترکاً ...توافق نمودند که
ازدواج محضری‌شان را .جشن بگیرند
بنا بر اختیاری که دولت ...جمهوری به بنده اعطا نموده
بدینوسیله ...شوآکیم و ویتالینا را
.زن و شوهر اعلام میکنم
چی کار میکنی ونتورا؟
.حس میکنم یه کم بهترم
دکتری...یا چیز دیگه؟
...یه نگاه به خودت بنداز .شیک لباس پوشیدی
باید تو سن نوجوانی ...منو میدیدی
...با پیرهن چین‌دار
...شلوار قلابدوزی شده
...چکمه‌های پاشنه بلند
یه چاقو تو جیب .عقب شلوارت
خوابگاه کارگاه ...ساختمانی رو ترک کردم
.سوار قطار مترو شدم
...رفتم مرکز شهر
.پیاده تا باغ اِسترلا رفتم
.یکشنبه گرمی بود
من و برادرهام 5 تا شیشه شراب .خریدیم...همگی مست کردیم
...سی سالم بود .از فواره آب خوردم
...اون‌و دیدمش .با لبخند داشت میومد
...یه شلوار
.دَم‌پا گشاد پوشیده بود
پاسپورتش ...توی جیبش بود
...روز تولدش که شد
.پیرهن قرمز بهش دادم
.روز استراحتش بود
.تو شرکت جی بیلدر
منم تو جی.بیلدر .کار میکردم
...راه و رسم‌و بلدی ونتورا
زندگی اهالی کِیپ وردی .همیشه سخت و دشواره
.درسته
شلاق سفیدپوست‌ها .تو پشت ما رسوخ کرده
...صورت‌مو پایین آوردم
با شمشیرش ...به من حمله کرد
...پیشونی‌مو زخمی کرد
منم با چاقو .دستش‌و بریدم
.همون‌جا زمینگیرش کردم
...میخواستم با تبر بکشمش .ولی برادرهام جلومو گرفتن
...سربازها بلندم کردن
...منو گذاشتن تو یه جیپ ...بردنم بیمارستان
...شاهد همه چی بودی، ویتالینا
.تو هنوز...زنده‌ای
...هنوز داری .نفس میکشی
...خون...روی زمین میچکه
...ولی هیچکس .شمشیرو نمی‌بینه
.ونتورا...زندگی‌تو تباه کردی
.زندگی منم همینطور
.اون نمرده
.ضربه‌ی کاری‌ای بهت زدم
.نود و سه تا بخیه خورد
.پا برهنه نمیمیری
.چهل و هشت تا گیره
!دست‌هامو باز کن
.باید به زولمیرا نامه بنویسم .حتماً نگران من‌هِ
.تو منو بازنشست کردی
چطوری خودمو برای زنم آماده کنم؟
!...ویتالینا
!...خانوم ویتالینا
♪ ...دیگه ‏تو آلتو کوتلو ♪ ♪ .توت پیدا نمیشه ♪
♪ ...ریشه‌ها خشک شدن ♪ ♪ .نمیتونن به آب برسن ♪
♪ آب خیلی عمیقتر از ♪ ♪ .اون‌هِ که آدم بتونه رد بشه ♪
♪ اون زن یک هفته‌س که ♪ ♪ .کنار آتیش انتظار میکشه ♪
♪ ...بچه‌هاش توی جاده ♪ ♪ .فقط یکی‌شون شغل داره ♪
♪ ...شوهرش رفته لیسبون ♪ ♪ ..خیلی...خیلی وقت پیش ♪
♪ ...طبق قرارداد ♪
♪ ...رفته لیسبون زمین‌شو فروخته ♪
♪ .مجبوره توی باد و بارون کار کنه ♪
♪ ،کشتی‌سازی، کارخونه ♪ ♪ ...یا روی داربست ♪
♪ کارگر ارزون، مهم نیست ♪ ♪ ...چقدر سخت کار میکنی ♪
♪ ...کارگر ارزون ♪ ♪ ...آلونک بی روشنایی ♪
♪ برادر سفید پوستش ♪ ♪ ...گولش زده ♪
♪ ...استثمار شده...گول خورده ♪
♪ ...یه روز به خونه برمی‌گردم ♪
♪ ...با هم به آب میزنیم ♪
♪ ...نیروی دست‌هامون و ♪
♪ ...وجدان من ♪
♪ من تنها کسی هستم ♪ ♪ ...که کار میکنم ♪
♪ ...من صاحب زمینم و قدرت دارم ♪
♪ ...توت‌ها روی تپه میرویند ♪
♪ ...بچه‌ها میدوند ♪
♪ ...قایقی در لنگرگاه ♪
♪ ...بچه‌ها میدوند ♪
♪ ...قایقی در لنگرگاه ♪
♪ ...سرزمین ما ♪
!...ونتورا...برگرد
!...ونتورا
"ساختمان سازی آمادئو گادنسیو"
الو؟
خانوم سیجلا؟
حوسه تاوارس .بورگس هستم
حالتون چطوره خانوم؟
میشه با ارباب ارنستو صحبت کنم؟
الو؟
مدیر هستید؟
شما...بن-ویندویی؟
پسرخوانده من بن-ویندو؟
دکتر مرخص‌ت کرد؟
بهتری؟
...عمو جان
زمانی میرم .که حقوق‌مو بگیرم
چند وقته منتظری؟ - .بیش از 20 سال‌هِ -
کوریا چی؟ - .کوریا دنبال زندگیش‌هِ -
آرلیندو؟
...آرلیندو بار و بندیلش‌و بست ...زن و بچه‌ش‌و برداشت و
.رفت خارج از کشور
برادرت پیسکیزا؟
برادرم پیسکیزا .اون بالا تو دودکش‌هِ
.اون هم منتظرم دستمزدش‌هِ
ژرماندو؟
...ژرماندو ...اون شیطان بیچاره
...زیر دستگاه له شد و مُرد
...دل و روده‌ش
...پخش زمین شد
کت و کلاهش هم .هنوز تو رختکن‌هِ
اخراجت کرده‌ن؟
.نه...اخراجم نکرده‌ن
یه بار...حمله صرع ...بهم دست داد
...آمبولانس اومد و
.بردنم بیمارستان
سه ماه تمام .توی کما بودم
...وقتی به هوش اومدم
همه چی اینجا .سلاخی شده بود
رییس با پول‌ها و ماشین‌آلات .زده بود به چاک
.شرکت ورشکسته شد
♪ ...مثل اسب شیهه میکشم ♪
♪ ...آه، اون دوستان محبوب ♪
♪ دکتر جون...من چم‌هِ شده؟ ♪
♪ ...دارم از گرسنگی میمیرم ♪ ♪ ...چیزی نمیتونم بخورم ♪
♪ ...دارم از تشنگی میمیرم ♪ ♪ ...نمیتونم بنوشم ♪
♪ ...دارم از بیخوابی میمیرم ♪ ♪ ...نمیتونم بخوابم ♪
♪ دلم برای چادا سائو ♪ ♪ .فرانسیسکو تنگ شده ♪
♪ دلم برای چادا ♪ ♪ .بلا کوزا تنگ شده ♪
♪دلم برای رفیق ♪ ♪ ...پپه لوپی تنگ شده ♪
...نه...عمو جان - .من اینطوری یاد گرفته‌م - .نه...نه -
.مردم این جوری میخونن
...پپی لوپی .چادا پپی لوپی...عمو جان
غلطه...رفیق پپی لوپی !...درسته بن-ویندو
!...رفیق پپی لوپی - !...چادا پپی لوپی -
♪ ...مثل اسب شیهه میکشم ♪
♪ ...آه از اون دوستان محبوب ♪
♪ دکتر جون...من چم‌هِ شده؟ ♪
♪ دلم برای چادا سائو ♪ ♪ ...فرانسیسکو تنگ شده ♪
♪ ...دارم از گرسنگی میمیرم ♪ ♪ ...چیزی نمیتونم بخورم ♪
♪ ...دارم از تشنگی میمیرم ♪ ♪ ...نمیتونم بنوشم ♪
♪ ...دارم از بیخوابی میمیرم ♪ ♪ ...نمیتونم بخوابم ♪
ارباب اِرنستو...؟
اجازه هست بشینم؟
.به نظرم وایسم بهتره
.همیشه تو دفتر وایمیسادم
.به نظرم بشینم
آقا شما میگی از چهار هزار تا فقط سه هزار تاشو میدین؟
آقا شما میگی من اونقدرها پیر نیستم؟
آقا شما میگی من فقط 17 سالمه؟
.من 19 سال و 3 ماهم‌هِ
ارباب اِرنستو...میخوام .آجر بخرم خونه‌مو بسازم
.هشتصد تا آجر
...میتونم ماهی هزار تا بدم
...هشت ماه .هشت هزار تا
...سیمان هم لازم دارم .هشت تا کیسه سیمان
...ممنون .یه ماه دیگه می‌بینمت
تو اینجا چی کار میکنی؟
اومددم مستمرّی .شوهر مرحوم‌مو بگیرم
.یه نامه از طرف شوهرت
.منو از زیر آفتاب ببر - .اینجا آفتاب نیست پسر -
.منو ببر تو سایه - .تو سایه‌ای -
تو طرف مردمی؟ - !...زنده باد ارتش انقلابی -
تو طرف مایی ونتورا؟
!...زنده باد ارتش انقلابی - تو طرف مردمی؟ -
.با اتحاد می‌ایستیم، با اتحاد سقوط میکنیم - .همیشه طرف مردم. همیشه طرف مردم -
سی سال از آخرین باری .که دیدمت میگذره
...سی و هفت سال به گمونم
...شنیدم مریض بودی
.الآن دکترهات بهترن
دکترهام بهترن؟ - .آره، دکترهات بهترن -
.زمانت فرا رسیده
یه پرستار چلاق .هر شب یه آمپول بهم میزنه
.مدفوعم سیاهه
یادت میاد کِی اومدی این درمانگاه؟
"صبح به خیر آقای ونتورا" "صبح به خیر آقای پرستار"
کی حمومت کرده، کی اصلاحت کرده؟ - .کون‌تم نمیتونستی بشوری احمق جون -
!حتی یه تشکر هم نمیکنی - !...بو گند شاش میدی -
ناله‌های شبانه‌ت تو راهرو چیه؟ "!...مادر فولاد زره...!" "مادر فولاد زره"
!...بذار بمونم...تنهام بذار
نمیدونستم چطور .از شما تشکر کنم
...وقتی شنیدم میایی .دل و روده‌م بهم خورد
.شما در امان هستید
.جنگ تازه شروع شده - .به اندازه کافی سالم نیستم -
دیگه نمیتونم .کیسه‌ی سیمان جابجا کنم
کجای بدنت درد میکنه؟
.تمام بدنم - .کمکی از دستم بر نمیاد -
میدونی کی پشت سرت دعا میکه ونتورا؟
...پادشاه ناصره ...فرزند مریم مقدس
...شیر مریم باکره را بچش
.اسلحه حیوان مال تو نیست
!به اِفلاس افتادیم نخست وزیر - تو شیطان‌و میپرستی، پسر؟ -
.سن آنتونیوی جنگاور
...شمشیر ابراهیم
.ابلیس - .شیطان -
.این جوک نیست ونتورا .این انقلاب‌هِ
فکر میکنی دلم میخواد 38 سال آزگار اینجا کنار تو باشم؟
.ترجیح میدم انگورها رو هرس کنم
ترجیح میدم به پدرم .تو مزرعه کمک کنم
ولی برای این کار .ساخته نشده بودیم
یادت میاد ونتورا؟
.مثل حلزون خوابگاه‌و ترک کردیم
خوابگاه‌و تخلیه کردیم...تمام شب‌و .با چشم‌های بسته پیاده روی کردیم
...وقتی چشم‌هامونو باز کردیم :دیگه کاری از دست ما ساخته نبود
.رژیم سرنگون شده بود
مردم‌و ندیدی تو کوچه خیابون خوشحالی میکردن؟
من تو زندونم؟
...لیسبون آزاد شد اخبار رو نشنیدی؟
می‌خوایید منو بکشید؟
.تو هزار دفعه تا حالا مرده‌ی
یه مردن دیگه برای چیه؟
...یه زندگی خوب ساختم
...یه خانواده خوب
...تو به این میگی زندگی با چندرغاز مستمرّی؟
...ساختمون‌های زیادی ساختم
...بانک
...مدرسه - برای چی؟ -
...جسم‌تو از بین برده‌ی .مُخ‌تم از کار انداخته‌ی
تو از زندگی من چی میدونی؟
.خیابان آندراده کوروو .کارگاه ساختمانی شرکت مخابرات
به بهانه کودتا رییست کار رو متوقف کرد...یادت میاد ونتورا؟
.مقابل فاشیست‌ها موضع گرفتیم
تو بالای داربست بودی...منم همون .دور و برها یه گوشه‌ای کمین کرده بودم
من کلاه آهنی روی .سرم گذاشته بودم
تو هم کلاه ایمنی .زرد رو سرت بود
تفنگ‌ها رو به سمت پلیس ...فاشیست نشونه رفتیم .از ترس ریدن به خودشون
...یه پرستو پر زد تو هوا و .من داشتم نگاهش میکردم
تو هم بالای داربست .داشتی آواز میخوندی
.فقط من نبودم که آواز میخوندم .همه‌مون آواز میخوندیم
...بناها...آجرچین‌ها ...موزاییک فرش کن‌ها
.فصل بهار نبود .پرستویی نبود
.یه شب اومد پیش من
...یه پرنده بزرگ سیاه
...با بالهای بزرگ سیاه
...بالای آلونک من پرواز میکرد
!...مادر هیولاها
.فصل بهار نبود .پرستویی نبود
تو جیغ میکشیدی و ...جیغ میکشیدی و ...جیغ میکشیدی و
...این فاشیست‌ها نبودن ...شما آدم‌های پست و فرومایه بودین .که ریخته بودین تو خیابون
...به نام ژنرال اسپینولا .پهلوان پهلوانان در رو باز کنید
!...مرتیکه نمک به حرام
یادت رفته سیاهپوست‌ها با چاقو...در برابر هم قرار داشتن؟
.تو باغ اِسترلا میرقصیدین
خون‌و از صورتم شستی؟
اون موقع که نیمه جون بودی کی بهت کمک کرد؟
چاقو رو قایم کردی؟ - کی تو رو رسوند بیمارستان نظامی؟ -
تو باعث شدی سرم 93 تا بخیه بخوره؟
تو بودی...پسر؟
.تو فرزند ملتی
تو بودی پسر؟
تو به اون پلیس‌های فاشیست تیراندازی کردی؟
اگه یه سیاهپوست رو .کشته بودی الآن ژنرال بودی
از این فاصله دور میتونی اون‌ها رو ببینی؟
...توی اون آلونک‌ها قایم شدن
...فونتیهایی...دامایی ...گربه سیاه
...بچه‌هام...نوه‌هام
.برادرهام
!...بلند شو وایسا ونتورا
.مبارزه آغاز شده - .دارم میمیرم -
.راحت باش ونتورا
.من هیچوقت نمیمیرم
.تو رو نمیشناسم - منو نمیشناسی؟ -
.ولی شبِ تو میشناسه .موازاییک‌های آلونک‌ت
.و پله در آلونک‌ت
تو از چی میترسی ونتورا؟ - .قرارداد کارمو از دست بدم -
.تو هنوز باید آلونک‌ت رو بسازی
.دیگه نمیتونم مبارزه کنم
.دیگه نمیتونم کار کنم
باید زولمیرا رو .از کابو وردی بیاری اینجا
لباس عروس و .تور و کفش خریدم
زولمیرا رو دیده‌ی؟
یه حلقه ازدواج و یه .ساعت خریدم 7 دلار
هفت دلار؟ - .آره داداش -
یه عمر با مریضی کار کرده‌م و .بچه‌هامو بزرگ کرده‌م
.حالا دیگه بازنشست شدم - .خفه شو ونتورا -
همه‌شون بزرگ شده‌ن...حالا نوبت .اون‌هاست که کمک بابا باشن
.من بازنشسته‌م - !...هیس -
.همه بچه‌هات به دنیا اومدن
.من بازنشسته‌م
.دیگه بازنشست شده‌م
الآن کجا ساکنی ونتورا؟
.تو خوابگاه شرکت می‌خوابم
الآن کجا ساکنی ونتورا؟
سر کارم...تو کارگاه ساختمانی .شرکت مخابرات
...رییس میگه امروز کار نیست .داره انقلاب میشه
بگو ببینم کجایی ونتورا؟
.یه کم ترسیده‌م
.توی باغ استرلا
...با توتو...تیجوآن...لیلی .نِنه و...ززه هستم
تا دلت بخواد .کِیپ وردی و فاحشه
♪ ...بالای تپه‌ها ♪
♪ ...دیگه توتی نیست ♪
♪ ...ریشه‌ها خشک شده‌ن ♪
♪ ...آبی پیدا نمیشه ♪
♪ ...رود عمیق‌هِ ♪ ♪ ...آدم نمیتونه استراحت کنه ♪
♪ زن‌هِ یه هفته‌ست ♪ ♪ ...کنار آتیش انتظار میکشه ♪
♪ ...بچه‌هاش ♪
♪ بچه‌هاش تو جاده‌ن ♪ ♪ ...فقط یه نفر کار میکنه ♪
♪ شوهرش خیلی وقت پیش ♪ ♪ ...رفته لیسبون ♪
♪ ...با یه قرارداد ♪
♪ بلیط لیسبون ♪ ♪ .به قیمت زمینش‌هِ ♪
♪ ...تو سرما و گرما ♪ ♪ ...تو باد و بارون کار میکنه ♪
♪ ...اون بالا رو داربست ♪ ♪ ...پایین تو گودال ♪
♪ ...کارگر ارزون ♪ ♪ ...کار سخت ♪
♪ ...کارگر ارزون ♪ ♪ ...آلونک تاریک ♪
♪ ...یه روز دیگه تو تاریکی ♪
♪ ...من و وجدانم ♪
♪ ...تمام عمرمو کار کرده‌م ♪
♪ ...بالای تپه‌ها توتی نیست ♪
آوازتو برام نگه دار .اذیتم نمیکنه
!...ونتورا
!...زولمیرا - .مبارزه کن ونتورا...با من بمون ونتورا -
.این سوار آزادی می‌خواد ما رو بکشه - ...بمون -
...بمون
.حلقه ازدواجمون‌و دزدید
.زندگی‌مونو دزدید
.میگه ما با هم ازدواج نمیکنم
.میگه ما بچه‌دار نمیشیم
.میگه ما زندگی نمیکنیم
...صدای آوازت‌و میشنوم .ولی خوشحالی‌تو حس نمیکنم
...گذاشتم بخوابی .ولی آرامش‌تو حس نمیکنم
اگه بری چی به سر من میاد؟
...حس میکنم شکمت باد کرده .ولی نمی‌بینم چیزی بخوری
...برنج که دوست نداری .مرغ هم بندرت میخوری
...دیوونه گوشت خوک بودی
تو آلونک گوشت خوک .زیاد کباب میکردم...تنهایی
پیش از این که زولمیرا .از کابو وردی بیاد
...من و تو بیکاریم .از عهده اجاره برنمیاییم
ویتور درگیر آلونک خودشه .نمیتونه کمکمون کنه
آدلاید باید پول عمل جراحی .گرونِ چشمش‌رو تهیه کنه
...این قصه‌ی عمر جوانی‌ست
...قصه عمر گذران .و هر آنچه به دنبال داره
...کنارم بمون .عمر مثل برق و باد میگذره
روزی میرسه که قادریم .رنج‌هامون‌و بپذیریم
دیگه نه ترسی خواهد بود ...و نه رمز و رازی
دیگه نه آینده‌ای داری .نه سرنوشتی
.هستی ولی هیچی نداری
با هم از این دنیا میریم و .ما رو از یاد میبرن
.چهره‌هامون رو از یاد میبرن
.دیگه آوازی نمیخونی
.این قصه هنوز به آخر نرسیده
رنج‌های ما لذات کسانی خواهد .بود که بعد از ما خواهند اومد
در باره ماحرف‌های .قشنگی خواهند زد
طولی نمیکشه که پی می‌بریم .چرا زندگی کردیم و چرا رنج کشیدیم
.همه چیز رو خواهیم دونست
...همه چیز
در سکوت کنار جنازه‌ها .دراز می‌کشیم
.ببین چه جوری می‌لرزم
این چیزی بود که .مجبور بودم بهت بگم پسر
.ونتورا...حواس‌تو جمع کن !...توجه کن
.دارم توجه میکنم ارباب
.دستم‌و حس نمیکنم
.دکتر مرخصم کرد
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com